第107回です。今回は感謝とそれに返す言葉です。

谢谢你！Xièxie nǐ!（ありがとう）

不用谢。Búyòng xiè.（どういたしまして）

３字という制限があるので、谢谢你！Xièxie nǐ!という形で録音していますが、谢谢！Xièxie!だけでもOKです。

不用búyòngは〜する必要はないという意味です。礼を言う必要はない→どういたしましてという意味になります。

その他に、不客气。Bú kèqi.という返し方もあります。客气kèqiは遠慮する、気を遣うといった意味で、礼を言った人に対して気を遣わなくていいですよ→どういたしましてということになります。

なお、不bùは元来４声bùなのですが、後ろに４声が来ると２声búに声調が変化します。

多くの初級用教科書ではこの声調変化を反映した形で拼音字母を振っています。この《汉语动词三字经》もそうです。しかし、辞書では記述が繁雑になるのを避けるためか、声調変化を反映させない形で書いていることが大半ですが、実際に発音する時には声調が変化します。