炒鱿鱼 chǎo yóuyú

（イカを炒める・イカ炒め・首にする）

惯用语guànyòngyǔ（慣用語）

炒他的鱿鱼　chǎo tā de yóuyú（彼を首にする）

这样下去，你会被炒鱿鱼的。

Zhèyàng xiàqu, nǐ huì bèi chǎo yóuyú de.

（そんなふうにしてたら、首になるよ）

这样　zhèyàng　このように、そのように

下去　xiàqu　〜しつづける（継続を表す）

会~的　huì〜de　〜だろう、〜のはずだ（可能性を表す）

被bèi 　〜される（受け身を表す）