学生さんから質問が出たので、非常勤に来ていただいている韓艶玲先生にお手伝いいただいて、説明のための会話を作ってみました。“好的、好啊、好吧、好、好了”、全部相手に対する同意なのですが、ニュアンスが違います。（ ）の部分は、自然な日本語に訳すと全部違った訳になると思います。
2015年11月27日に初版公開、2015年12月2日に一部内容の修正と加筆を行いました。
＜友人同士の会話＞
A：你感冒了？多穿点儿衣服，多喝点儿开水吧。
B：好的，我听你的。
A：風邪引いたの？厚着して、白湯をたくさん飲んだ方がいいよ。
B：（ ）、言うとおりにするよ。
＜友人同士の会話、家族の会話＞
A：你帮我买点儿水果。
B：好的，我马上就去。
A：ちょっと果物を買ってきて。
B：（ ）、すぐに行ってくる。
＜友人同士の会話＞
A：明天你有时间吗？我们一起去看电影，怎么样？
B：好啊（好哇），几点在哪儿见面？
A：明日時間ある？一緒に映画見に行かない？
B：（ ）、何時にどこで会う？
＜友人同士の会話＞
A：明天你陪我去买东西，怎么样？
B：好吧，我调整一下时间安排。
A：明日買い物に付き合ってくれない？
B：（ ）、ちょっとスケジュールを調整する。
＜上司と部下の会話＞
A：王总，明天我打算去拜访××公司的总经理，您觉得怎么样？
B：好，就按你说的去办吧。
A：王社長、明日××社の社長を訪問しようと思うのですが。
B：（ ）、そうしてください。
＜上司と部下の会話＞
A：王总，明天我打算去拜访××公司的总经理，您觉得怎么样？
B：好吧，那就先按你说的去办吧。
A：王社長、明日××社の社長を訪問しようと思うのですが。
B：（ ）、とりあえずそうしておいてください。
＜上司と部下の会話＞
A：小张，你把这份材料拿去复印一下。
B：好的，复印几份？
A：張さん、ちょっとこの資料をコピーしてきて。
B：（ ）、何部コピーしたらいいですか。
＜親子の会話＞
A：你的房间总是这么乱，你赶快打扫打扫。
B：好了，我知道了。
A：あなたの部屋はいつもグチャグチャ、さっさと片付けて。
B：（ ）、わかってるよ。
＜親子の会話＞
A：你的房间总是这么乱，你赶快打扫打扫。
B：好了好了，说几遍了？别说了。
A：あなたの部屋はいつもグチャグチャ、さっさと片付けて。
B：（ ）、何回言うの？もう言わないでよ。
余談：
キャラクターや性別を完全に消した日本語訳は難しいですね。例えば最後の会話はどうしてもAが女性でBが男性であるという印象を与えてしまいます。