Q:pinyinのつづりの中に ’ が入っているものがありますが、この ’ はどういう意味ですか？たとえば、教科書に西安という地名が出てきましたが、piniyinはとなっていて、xiとanの間に ’ が入っています。
A:pinyinで使われる ’ は「隔音符号」と言います。音節の切れ目が紛らわしくなりそうな時に、音節を区切るために使われます。
xianのというつづりは２つの解釈のしようがあります。
(1)xi+an
１つは西安のようにとxiとanの２音節（＝漢字２文字）からできている場合です。この場合はと ’ を入れて２音節であることを示します。
(2)xian
もう一つの場合は、先のように１音節（＝漢字１文字）からできている場合です。この場合は ’ を入れません。