カテゴリー: 清原の中文教室2007〜

【連絡】
次回（1月19日）に暗誦テストを実施します。テスト用紙にあらかじめ必要事項を記入した上で持参してください。用紙をなくした人は授業支援システムからダウンロードして印刷してください。
【今回の授業】
・前期＋後期の単語３０８から飲食に関する単語
・中国語の検定試験に関する説明
・暗誦テストの課題文を中国人教員の模範音声付きPDFで聞く。
・暗誦テストの予行演習、教員が読む質問にクラス全員が答える形で、iPadを使って自分の発音を録画する。最初はテスト用紙の順番通り、2回目はランダム。撮影後、自分の発音する様子を見てみる。
・暗誦テストの予行演習、2人組で暗誦テストの予行演習。iPadで撮影する人がランダムに質問を読み、相手が答える様子を撮影する。役割を交代しながら撮影、撮影後、自分の発音する様子を見てみる。
・もう一度中国人教員の模範発音を聞き、録画した自分の発音と比べてみる。
・教室活動（乗り換え案内）の自分のセリフを、前回合成した音声で聞く。
・教室活動（乗り換え案内）の予行演習、iPadで自分の発音する様子を撮影して見てみる。
・教員のiPadで音声入力アプリDragon Dictationを使って、中国語で音声入力できるか、一人ずつ試してみる。
【補充】
年が明けたときの挨拶
新年好！
Xīnnián hǎo!
【宿題】
暗誦テストに備えてよく練習してください。
【次回の予定】
・暗誦テスト（ビデオ撮影あり）
・教室活動（乗り換え案内）の予行演習
・第3回筆記試験について
【豆知識1】中国のお正月
中国人はお正月を“春节”（旧正月、旧暦のお正月）で祝います。旧暦と新暦はずれているので、新暦でみると毎年旧正月の日は異なり、2015年は2月19日になります。
中国では旧正月の休暇に海外旅行に出かける人も近年増えてきています。大阪の繁華街（心斎橋など）を旧正月の前後に歩くと、きっと中国人観光客の話す中国語が聞こえるでしょう。今人気があるのは手頃な値段で化粧品や薬品、日用品が買えるドラッグストアだとか。繁華街にあるお店の中には、中国で最も普及しているカード“银联卡”での支払いに対応するところや、免税コーナーを設置して中国語が話せる店員を置くところも増えてきています。
【豆知識2】中国の大学入試は一発勝負！
NHK Eテレ「テレビで中国語」に出演中の段文凝さんの記事「可愛すぎる中国語講師、教科書破った日　中国の受験語る」を紹介。

【連絡】
・1月15日は授業振替日で月曜日の授業が行われます。次回の授業は1月22日です。
【配布物】
・HSKのビラ
【今回の授業】
・黄色のキクタン第6周
・“同意”と“赞成”の違い、“勉强同意”と“勉强赞成”をBCC（北京語言大学の現代中国語コーパス）で引いてみると、圧倒的に前者が多い。“勉强”は「無理に」「しぶしぶ」という意味。
・HSKと中検の3月試験日の案内
・被字句のまとめ
・把字句の説明
行為の責任者＋“把”＋特定の物を指す目的語＋動詞フレーズ
＃動詞は単独では使えず、動詞＋結果補語など、特定の物をどういう具合にしたかをはっきり表さなくてはならない。
・作文練習（わたしは〜を…に忘れた）
【補充1】
・我把电脑弄坏了。
（私はパソコンを壊した）
＃“弄坏”nònghuài（いじくってこわす）
・电脑被我弄坏了。
（パソコンは私に壊された→パソコンは私のせいで壊れた）
＃直訳すると日本語としては変な言い方になりますが、中国語ではこういう受身文もあります。
【補充2】様態補語を使って成長後の容貌や容姿をいう。
她长得很漂亮。
（彼女は美人だ）
我长得很像我爸爸。
（私は父親似だ）
【宿題】
・黄色のキクタン第7周
・動詞＋“在”＋場所と、場所＋“在”＋動詞のプリント
・方向補語のプリント
【次回の予定】
・黄色のキクタン第7周
・動詞＋“在”＋場所と、“在” ＋場所＋＋動詞のまとめ
・方向補語のまとめ
・Googleや百度で中国語を検索するテクニック
・新HSK３級の聞き取り(11)
・後期試験の予想問題を作ってみる。
【豆知識】「お腹をこわす」の2種類の言い方
外国に行って、食べ物や水が変わると一時的にお腹の調子が悪くなることはよくあります。
「お腹をこわす」は、“拉肚子”lā dùzi、“闹肚子”nào dùziなどと言います。但しこれは話し言葉での言い方で、書き言葉（薬の説明書など）では“腹泻”fùxièと書かれます。

【配布物】
・相原茂・石田知子・戸沼市子『Why？にこたえるはじめての中国語の文法書』（同学社）より、方向補語の部分をコピーしたもの。
【今回の授業】
・黄色のキクタン第５周
・キクタンに“想法”が出てきたので関連した言い方として“写法”、“做法”を紹介。料理名＋“做法”でWeb検索すると、中国語で書かれた料理のレシピが検索できるのを実演。
・形容詞＋“得”＋様態補語の補充
・中国語にはどのような痛みの表現があるのか？中国語言大学の現代中国語コーパスBCCで“疼得”を引いてみる。
・言語技術に関する本の紹介、大阪府大図書館に所蔵されている三森ゆりか氏の著作２点を紹介。
・新HSK３級(10)の聞き取り
・被字句のまとめ（２人ペアで）
【宿題】
・黄色のキクタン第６周
・把字句、被字句のプリントの続きの予習
・方向補語のプリントの予習
【次回の予定】
・黄色のキクタン第６周
・被字句のまとめの補充
・把字句
・新HSK３級(11)の聞き取り
・Googleや百度で中国語を検索するテクニック
・方向補語（時間があれば）

【連絡】
・次回の授業は授業振替日で、１月１５日（木）です。
・今回配布した暗誦の課題文のプリントを次回も持ってきてください。
・今回配布した聞き取り練習問題の解答用紙を次回も持ってきてください。
【配布物】
・暗誦の課題文のプリント
＃プリントを無くしたり、欠席してもらっていない人は、授業支援システムからダウンロードして印刷してください。
・聞き取り練習問題のヒントのプリント
【今回の授業】
・前期＋後期の単語３０８から飲食に関する単語。
・第２回教室活動（買い物）のビデオを各自見る。
・第２回教室活動（買い物）の自己評価をして提出（教員配布した評価表を使ってペアで評価、自分で立てた目標に関して個人で評価、ペアで立てた目標に関してペアで評価）。
・相互評価（自分たちのペア以外で良いと思う動画を２つ順位をつけて選ぶ。１位２点、２位１点で集計する）。
・第２回筆記試験返却。
・第２回筆記試験解説
・第３回教室活動（レストランの予約）のための学習（聞き取り練習1）
・暗誦テストの課題文の発表、暗誦テストの課題の評価基準の説明。
【補充1】食べ物の好みに関する表現
・我喜欢吃水果。
（私は果物を食べるのが好きです）
・我不喜欢吃水果。
（私は果物を食べるのが好きではありません）
・这个菜很好吃。
（この料理は美味しいです）
＃“很”は強く読むと「とても」という意味になる。
・这个菜不好吃。
（この料理は美味しくないです）
・“好吃”（食べて美味しい）
・“好喝”（飲んで美味しい）
【補充2】中国のレストランで店員を呼んで勘定する。
・服务员，买单！
Fúwùyuán, mǎidān!
（店員さん、お勘定！）
＃中国のレストランでは、客がレジに伝票を持っていくのではなく、テーブルに店員を呼んで勘定することが一般的。
＃“服务员”はサービス業の従業員、ここではレストランのウェイトレス、ウェイターのこと。物を販売する店員はまた別の言い方になる。
【宿題】
・前期＋後期の単語３０８から交通や移動に関する単語
・暗誦テストのプリントの予習
【次回の予定】
・前期＋後期の単語３０８から交通や移動に関する単語。
・第２回教室活動（買い物）の相互評価の結果発表。
・レストランの予約に関する聞き取り練習2、練習1と2を合わせて提出。
・暗誦テストの予行演習。
【豆知識】中国の年賀状に書く言葉の例
祝你新年快乐，万事如意！
（一般向け：新年が楽しいものでありますように、何事もうまくいきますように）
祝你新年快乐，学习进步！
（学生向け：新年が楽しいものでありますように、勉強が進みますように）
祝你新年快乐，工作顺利！
（ビジネスパーソン向け：新年が楽しいものでありますように、仕事が順調にいきますように）

【連絡】
・次回の授業は授業振替日で、１月１５日（木）です。
・今回配布した暗誦の課題文のプリントを次回も持ってきてください。
【配布物】
・暗誦の課題文のプリント
＃プリントを無くしたり、欠席してもらっていない人は、授業支援システムからダウンロードして印刷してください。
【今回の授業】
・前期＋後期の単語３０８から交通や移動に関する単語
・教室活動（乗り換え案内）の添削済み台本返却
・台本をパソコンで授業支援システムの会議室に入力する。
・台本を音声合成ソフトで読み上げさせて、音声ファイルを生成し、授業支援システムの会議室に添付する。
・暗誦テストの課題の評価基準の説明。
・暗誦テストのプリントの空欄に自分の答えを記入する。
・プリントを見ながら、暗誦テストの予行演習（教員と１対１で）。
・プリントを見ながら、ペアで暗誦テストの予行演習。
・プリントを見ないで、ペアで暗誦テストの予行演習。
・プリントを見ないで、暗誦テストの予行演習（教員と１対１で）。
・教科書p106-107
【補充】動詞＋結果補語
写错＝写（書いて）＋错（間違える）→（書き間違える）
听懂＝听（聞いて）＋懂（わかる）→（聞き取る）
听懂了（聞いて意味がわかった→聞き取れた）
没听懂（聞いても意味がわかなかった→聞き取れなかった）
【宿題】
・前期＋後期の単語３０８から飲食に関する単語
・暗誦テストのプリントの復習
【次回の予定】
・前期＋後期の単語３０８から飲食に関する単語
・中国語の検定試験に関する説明
・暗誦テストの予行演習
・教室活動（乗り換え案内）の予行演習
【豆知識】中国の年賀状に書く言葉の例
祝你新年快乐，万事如意！
（一般向け：新年が楽しいものでありますように、何事もうまくいきますように）
祝你新年快乐，学习进步！
（学生向け：新年が楽しいものでありますように、勉強が進みますように）
祝你新年快乐，工作顺利！
（ビジネスパーソン向け：新年が楽しいものでありますように、仕事が順調にいきますように）

【今回の授業】
・黄色いキクタン第４周
・中間試験の解説（リスニングに使った文を中心に）
＃リスニング問題に出てきた結果補語の例
拿到、等到
看见、看到、看完
・新HSK3級聞き取り(9)
・３つのdeの書き分けのまとめ、特に“地”を中心に。
＃各自が3つのdeについてまとめた付箋を分類してホワイトボードに貼る。
＃教員がiPadで付箋を撮影して投影しながら解説。
【補充1】階数の言い方
二楼（２階）
二层（２階）
二号楼二层（２号館２階）
楼上（自分のいる階を基準にして上の階）
楼下（自分のいる階を基準にして下の階）
【補充2】
動詞＋目的語のフレーズは述語にだけなるわけではない。
（例）骑自行车qí zìxíngchē（自転車に乗る）
・我骑自行车。（私は自転車に乗る）
＃“骑自行车”は文の述語。
・我喜欢骑自行车。（私は自転車に乗るのが好きだ）
＃“骑自行车”は、動詞“喜欢”の目的語
・骑自行车很方便。（自転車に乗るのはとても便利だ）
＃“骑自行车”は文の主語。
・骑自行车的人多不多？（自転車に乗る人は多いですか）
＃“骑自行车”は、名詞“人”にかかる連体修飾語。
【補充3】形容詞＋“得”＋様態補語
（例1）一听到这个好消息，我们高兴得跳起来了。
（この良い知らせを聞いて、私たちはうれしくて飛び上がった）
因果関係：うれしい（原因）→飛び上がった（結果）
形容詞の様態：うれしいにもいろいろあるが、飛び上がるほどうれしい。
（例2）肚子疼得睡不着。
（お腹が痛くて眠れない）
因果関係：痛い（原因）→眠れない（結果）
形容詞の様態：痛いにもいろいろあるが、眠れないほど痛い。
＃＜結果補語＞睡着了shuìzháole（眠りに入った）
↓
＜可能補語＞睡不着shuìbuzháo（寝つけない、眠れない）
【宿題】
・黄色いキクタン第５周
・把字句と被字句の予習
【次回の予定】
・黄色いキクタン第５周
・“烤羊肉”の２つの解釈について
・3つのdeの補足と振り返り
・新HSK3級聞き取り(10)
・把字句と被字句

【連絡】
・次回（12/22）、教室活動第２回（買い物）の自己評価を行います。自己評価用の用紙（個人用とペア用）を忘れずに持ってきてください。
【今回の授業】
・第２回筆記試験
・ペアで第２回教室活動（買い物）のビデオ作成
＃ロイロノートスクールを使って制限時間内に撮影して提出。念のため使用したiPadの中にも動画を書き出しておく。
【宿題】
・前期＋後期の単語３０８個の中から「食べ物、飲み物、飲み食い」に関係ある単語
【次回の予定】
・前期＋後期の単語３０８個の中から「食べ物、飲み物、飲み食い」に関係ある単語
・第２回教室活動（買い物）のビデオ上映
・第２回教室活動（買い物）の自己評価、相互評価
・第３回教室活動（レストランの予約）のための学習（聞き取り練習）
・暗誦テストの課題文の発表

【今回の授業】
・単語（移動を表す動詞）
・中国語の方言の紹介、“市政府”の発音を複数の方言で聞く。
・乗り換え案内の脚本をペアで完成させて提出（制限時間あり）。時間が余ったペアは乗り換え案内カードも完成させて保管しておく。
・依頼の表現、禁止制止の表現：教科書p173（後半の(1)）、p187(1)、p194-195、p199、p201（後半の(1)）、
・中国の贈り物に関する習慣について
【補充1】中国人と間違えられて、手加減無しの中国語で話されたら？
我不是中国人。
（私は中国人ではありあません）
我汉语不太好。
（私は中国語があまりうまくありません）
我没听懂。
（聞き取れませんでした）
＃“听”（聞く）＋“懂”（わかる）
请再说一遍。
（もう一度言ってください）
请慢点儿说。
（ゆっくり話してください）
＜紙とペンを差し出して筆談に持ち込む＞
请写一下。
（ちょっと書いてください）
＜とにかくちょっとタイム！＞
请等一下。
（ちょっと待ってください）
【補充2】
とにかく何でも“请”（どうぞ）をつければていねいになるというものでもない。こちらの依頼を引き受けた場合、場合によっては相手が損をしたりこともある。その時は“请”をつけてもていねいとは言えない。
例えば、値引きをお願いする場合は、値引きを承諾すれば相手の利益が減ることになる。そんな時は「〜できますか」の形で言う。相手が「No」と言うことがありえることを予想した言い方である。
（例）能不能便宜点儿？
（安くできますか）
【宿題】
・前期＋後期の単語３０８個の中から「交通や移動に関するもの」
・教科書p106-113の予習
【次回の予定】
・前期＋後期の単語３０８個の中から「交通や移動に関するもの」
・教室活動（乗り換え案内）の添削済み台本返却
・台本をパソコンで入力して、音声合成ソフトで読み上げさせる。
・教科書p106-113
・暗誦テストの課題発表

【連絡】
・今回まとめを書きかけた付箋（ポストイット）は次回も持ってきてください。
・今日は時間切れで解説ができなかった中間試験の答案、申し訳ないですが、次回も持ってきてください。
【配布物】
・把字句、被字句のプリント
＃無くしたり、欠席してもらっていない人は授業支援システムからダウンロードできます。
【今回の授業】
・オレンジのキクタン第６周例文
・みんなの可能補語のまとめのビデオを各自見る（５分間）
・教員による可能補語のプリントのまとめ
・授業支援システムを使って3つのdeの書き分けの確認テスト（１０分間）
・付箋（ポストイット）を使って、１枚に１項目の形で3つのdeの書き分けのルールを各自考える（２分間）
・３人組でお互いのポストイットを持ちよって更に検討。
・中間試験返却
【宿題】
・黄色のキクタン第４周
・把字句、被字句のプリントの予習
【次回の予定】
・黄色のキクタン第４周
・中間試験解説
・HSK３級の聞き取り(9)
・３つのdeのまとめの続き、各人が書いたポストイットをホワイトボードに貼って分類してまとめる。
・把字句、被字句のプリント
【豆知識】
日本ではそろそろ街にお正月に向けてのムードが高まってきました。中国では旧暦で正月を祝うので（旧正月）、中国ではお正月までもう少し間があります。２０１５年の“春节”（旧正月）は２月１９日です。
年賀状のことは中国語で“贺年卡”、“贺年片”などと言います。“卡”kǎはカードの音訳です。中国語ではハガキのことを“明信片”と言います。
今回の授業で画像検索して見せましたが、中国の年賀状の色は赤です。中国では赤がめでたい色だからです。
中国の年賀状に書く言葉の例
祝你新年快乐，万事如意！（一般向け）
祝你新年快乐，学习进步！（学生向け）
祝你新年快乐，工作顺利！（ビジネスパーソン向け）

【連絡】
１２月１５日（月）５、授業の初めに第２回筆記試験を行います。テスト範囲や問題形式については授業支援システムを見てください。当日、学生証を忘れないようにしてください。病気で試験を受験できない時は、病院に行って領収書を取っておいてください。
【今回の授業】
・単語（方向を表す動詞）
・添削済み台本返却
・添削済み台本を授業支援システムの会議室に入力する。
・音声合成ソフトを使って音声を書き出しておく。
・次回動画作成に使うiPadアプリのロイロノートを使ってみる。
・ペアで次回の動画作成の撮影手順や演出方法を話し合ってメモしておく。
・第２回筆記試験について
【宿題】
・次回の筆記試験、及び教室活動（買い物）のビデオ作成に備えて、よく復習してください。
【次回の予定】
・第2回筆記試験実施
・教室活動（買い物）のビデオ作成と提出